1
00:00:05,686 --> 00:00:09,646
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:15,926 --> 00:00:18,566
SERIE INSPIRADA EN EVENTOS REALES
3
00:00:18,646 --> 00:00:20,846
ALGUNOS NOMBRES Y SITUACIONES
HAN SIDO CAMBIADOS
4
00:00:20,926 --> 00:00:22,126
POR RAZONES DRAMÁTICAS
5
00:00:22,206 --> 00:00:24,166
Y CON RESPECTO A LAS VÍCTIMAS
Y SUS FAMILIAS
6
00:00:24,246 --> 00:00:27,206
TODOS LOS DIÁLOGOS
SON FICCIONADOS
7
00:00:31,406 --> 00:00:35,766
23 DE DICIEMBRE DE 1975
NEPAL
8
00:02:15,046 --> 00:02:17,006
TRES MESES DESPUÉS
BANGKOK
9
00:02:17,086 --> 00:02:18,486
CORREOS Y TELÉGRAFO
10
00:02:18,566 --> 00:02:20,846
Lo siento, estoy buscando a mi esposa.
Nadine Gires.
11
00:02:20,926 --> 00:02:22,206
¿La has visto?
12
00:02:25,006 --> 00:02:26,246
Él la vio irse.
13
00:02:26,326 --> 00:02:29,366
ella se fue con una mujer
y dos hombres asiáticos.
14
00:02:29,446 --> 00:02:31,366
Remi, creo que fueron ellos.
15
00:02:33,126 --> 00:02:35,366
¡Al diablo con esto! Lo sabía.
16
00:02:35,446 --> 00:02:37,886
Bien, vámonos ahora.
A la Casa Kanit. Vamos.
17
00:02:37,966 --> 00:02:40,326
Escuche, no creo que podamos llevarlo.
18
00:02:40,406 --> 00:02:42,966
- ¿Por qué? ¿Por el hombre muerto?
- No, no es por eso.
19
00:02:43,046 --> 00:02:45,646
Si todos llegamos allí,
ellos saben que ella lo sabe.
20
00:02:45,726 --> 00:02:48,926
Y no sólo eso lo sabe,
pero eso se lo contó a otras personas.
21
00:02:49,006 --> 00:02:50,766
No es seguro para Nadine, Remi.
22
00:02:50,846 --> 00:02:53,686
Ir a casa. Si la encuentras,
Llámanos a la embajada.
23
00:02:54,486 --> 00:02:55,726
Espero que ella esté bien.
24
00:03:10,486 --> 00:03:12,806
¿Nadina?
25
00:03:14,606 --> 00:03:15,606
Nadina.
26
00:03:20,966 --> 00:03:23,326
¡Mierda! No, por favor.
27
00:03:41,326 --> 00:03:42,446
¿Nadina?
28
00:03:46,446 --> 00:03:48,606
¿Estás bien, cariño?
29
00:03:48,686 --> 00:03:50,366
Lo siento.
30
00:03:50,446 --> 00:03:53,166
Le dije que lo llamaría.
pero lo olvidé por completo.
31
00:03:54,566 --> 00:03:56,206
Qué bueno verte de regreso.
32
00:03:56,286 --> 00:03:58,846
Hola Ajay. ¿Cómo están todos?
33
00:04:00,206 --> 00:04:01,486
Nunca hemos estado mejor.
34
00:04:04,686 --> 00:04:07,446
¡Maldición! No podemos quedarnos.
35
00:04:07,526 --> 00:04:09,806
- Llegamos muy tarde.
- Sí.
36
00:04:09,886 --> 00:04:13,126
Que tengas una buena noche y nos vemos mañana.
37
00:04:13,206 --> 00:04:15,806
Antes de que te vayas, tengo algo para ti.
38
00:04:29,806 --> 00:04:31,326
Una comisión.
39
00:04:31,846 --> 00:04:34,366
Por todos los clientes que me trajiste.
40
00:04:35,486 --> 00:04:37,046
Muchas gracias.
41
00:04:47,926 --> 00:04:50,566
Vimos una historia en el Bangkok Post
42
00:04:50,646 --> 00:04:52,766
sobre alguien de su equipo, Embajador.
43
00:04:52,846 --> 00:04:56,766
- ¿Alguien de mi equipo? No.
- Usando sus credenciales diplomáticas
44
00:04:56,846 --> 00:04:58,966
cuestionar
sobre los holandeses asesinados.
45
00:04:59,046 --> 00:05:01,246
Muy categóricamente,
según la noticia.
46
00:05:02,086 --> 00:05:04,006
En todas las embajadas de la ciudad.
47
00:05:06,926 --> 00:05:09,646
- Lo soy, ¿sí?
- ¡Cielos! Nos dicen que te llamemos
48
00:05:09,726 --> 00:05:12,006
- ¿Y ni siquiera contestan el teléfono?
- Lo sé, Remi.
49
00:05:12,086 --> 00:05:14,366
Escucha, lo siento. ¿Están bien? ¿Sí?
50
00:05:14,446 --> 00:05:17,326
ella cenó con ellos
y aún no está muerto, así que...
51
00:05:17,406 --> 00:05:20,206
Pero son sólo dos occidentales.
52
00:05:20,286 --> 00:05:22,526
Deberían hablar de cientos
de refugiados vietnamitas
53
00:05:22,606 --> 00:05:24,206
que son atacados por piratas.
54
00:05:24,286 --> 00:05:28,806
Tal vez sea la rareza lo que lo hace
Una buena historia, señora Van Dongen.
55
00:05:28,886 --> 00:05:29,886
Tienen que salir de allí ahora.
56
00:05:32,366 --> 00:05:33,726
¿Nadina?
57
00:05:33,806 --> 00:05:35,486
¿A qué te dedicas? Haz las maletas.
58
00:05:37,446 --> 00:05:38,446
No podemos irnos.
59
00:05:38,526 --> 00:05:40,366
Se lo debo a las víctimas.
60
00:05:40,446 --> 00:05:42,006
Estás tan loco como este holandés.
61
00:05:42,086 --> 00:05:43,126
Dame el teléfono.
62
00:05:43,206 --> 00:05:45,086
- ¿Qué dicen?
- Que eres un holandés loco.
63
00:05:45,166 --> 00:05:46,126
Bien.
64
00:05:46,206 --> 00:05:47,366
Dame el teléfono.
65
00:05:47,446 --> 00:05:49,846
- ¿Herman?
- Sí, Nadine.
66
00:05:49,926 --> 00:05:52,526
- ¿Qué necesitas?
- ¿Como esto?
67
00:05:52,606 --> 00:05:54,606
- Como prueba.
- No.
68
00:05:54,686 --> 00:05:57,006
No se donde han estado
en los últimos tres meses,
69
00:05:57,086 --> 00:05:59,166
pero Monique parece una mujer diferente.
70
00:05:59,246 --> 00:06:01,286
Tienen mucho más dinero.
71
00:06:01,366 --> 00:06:03,926
Y escucha, tienen cosas nuevas.
por todas partes.
72
00:06:04,006 --> 00:06:05,166
Deben pertenecer a las víctimas.
73
00:06:05,246 --> 00:06:07,606
Puedo tomarlos como prueba.
74
00:06:07,686 --> 00:06:11,126
- No te lleves nada, Nadine.
- Sí, Nadine. Ángela tiene razón.
75
00:06:11,206 --> 00:06:13,166
Todo tiene que parecer normal.
76
00:06:13,246 --> 00:06:15,806
Remi tiene que ir a trabajar.
¿Todo normal, todo ok?
77
00:06:15,886 --> 00:06:18,806
Pero si puedes descubrir algo...
78
00:06:18,886 --> 00:06:21,206
¿Adónde fueron, quién con…?
De hecho, Nadine,
79
00:06:22,086 --> 00:06:23,766
¿tienes una cámara?
80
00:06:23,846 --> 00:06:25,606
¡Herman! No puedes...
81
00:06:26,406 --> 00:06:29,046
- Nadine, si crees que es demasiado peligroso...
- ¡Por supuesto que lo es!
82
00:06:29,126 --> 00:06:30,446
¡A!
83
00:06:30,526 --> 00:06:33,606
- Sí, tenemos una máquina. Puedo usarlo.
- Correcto.
84
00:06:33,686 --> 00:06:36,246
Nadine, toma la cámara.
85
00:06:36,326 --> 00:06:40,286
y fotografiar a Gautier.
Y también los demás, ¿sí?
86
00:06:40,366 --> 00:06:43,126
Tomale fotos
y los objetos que mencionaste, ¿están bien?
87
00:06:43,206 --> 00:06:45,726
Antes del final de mañana,
a más tardar.
88
00:06:45,806 --> 00:06:48,326
Si no regresan al anochecer,
Vamos a buscarte.
89
00:06:50,046 --> 00:06:51,126
¿Entiendes?
90
00:06:51,926 --> 00:06:55,566
Sí. Buenas noches, Ángela. Buenas noches, Herman.
91
00:06:59,326 --> 00:07:01,246
Creo que estamos haciendo lo correcto.
92
00:07:01,326 --> 00:07:04,046
Con pruebas como esa, puedo acudir a la policía.
93
00:07:04,926 --> 00:07:07,926
Todas las personas que te presenté,
que llevé a su casa…
94
00:07:09,086 --> 00:07:10,406
¡Imagínese lo que habría hecho!
95
00:07:10,486 --> 00:07:12,726
No es tu culpa. No lo sabías.
96
00:07:12,806 --> 00:07:14,926
¡Ese hijo de puta me hizo cómplice!
97
00:07:17,766 --> 00:07:19,806
Seré como un agente secreto.
98
00:07:27,606 --> 00:07:31,166
TRES MESES ANTES
99
00:07:31,246 --> 00:07:33,806
Vuelo 51 de Royal Nepal a Katmandú
100
00:07:33,886 --> 00:07:36,606
está listo para abordar en la Puerta 25.
101
00:07:36,686 --> 00:07:37,686
¿Ajay?
102
00:07:41,446 --> 00:07:42,966
¿Katmandú?
103
00:07:43,046 --> 00:07:44,446
Dijiste Hong Kong.
104
00:07:45,246 --> 00:07:47,646
Hong Kong en Navidad y París en Año Nuevo.
105
00:07:48,886 --> 00:07:49,926
Lo prometiste.
106
00:07:54,286 --> 00:07:55,966
Que tenga un buen viaje, señorita Decker.
107
00:08:04,486 --> 00:08:06,806
NOMBRE DEL TITULAR
HELENA DEKKER
108
00:08:06,886 --> 00:08:07,886
Vamos, Lena.
109
00:08:15,166 --> 00:08:16,166
Australianos.
110
00:08:16,246 --> 00:08:17,486
PAREJA AUSTRALIANA
MUERTO Y QUEMADO
111
00:08:17,566 --> 00:08:19,646
¡Se creen australianos!
112
00:08:38,406 --> 00:08:41,086
TERMINAL INTERNACIONAL
113
00:08:50,286 --> 00:08:51,366
Gracias, Sr. Bloem.
114
00:08:53,526 --> 00:08:54,806
Bienvenida, señorita Decker.
115
00:08:57,166 --> 00:08:58,286
Este lugar no es para ti.
116
00:08:58,366 --> 00:09:01,086
Encuentra un lugar más barato
y viene a nosotros por la mañana.
117
00:09:28,806 --> 00:09:30,806
As de diamantes.
118
00:09:44,686 --> 00:09:47,366
¿Qué hace en Bangkok, señora Decker?
119
00:09:48,766 --> 00:09:51,646
- Trabajo en piedras preciosas.
- ¿Y estás en Katmandú?
120
00:09:52,846 --> 00:09:55,726
En Nepal ni siquiera tienen granadas.
121
00:09:56,486 --> 00:09:57,766
Estamos de vacaciones.
122
00:09:59,326 --> 00:10:00,606
No en los negocios.
123
00:10:03,646 --> 00:10:06,006
Tres de diamantes.
124
00:10:14,686 --> 00:10:16,166
Lo apuesto todo.
125
00:10:18,246 --> 00:10:19,246
Paso.
126
00:10:24,646 --> 00:10:25,646
Pago para ver.
127
00:10:40,566 --> 00:10:41,726
Rey.
128
00:10:43,406 --> 00:10:45,366
Menos mal que no están por negocios aquí.
129
00:10:51,246 --> 00:10:53,646
- ¡Alain, explícame!
- Detener.
130
00:10:53,726 --> 00:10:55,166
¿Fue todo nuestro dinero?
131
00:10:55,246 --> 00:10:58,046
- Eso es suficiente.
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
132
00:10:58,126 --> 00:10:59,766
- Me dice.
- Cálmate.
133
00:11:02,166 --> 00:11:05,406
Es común valorar tanto el dinero.
134
00:11:05,486 --> 00:11:08,206
No deberías preocuparte tanto.
¿No lo crees, Ajay?
135
00:11:08,286 --> 00:11:11,166
Sí, Mónica.
Realmente no deberías preocuparte tanto.
136
00:11:11,246 --> 00:11:12,926
¿Señor Bloem?
137
00:11:13,006 --> 00:11:16,486
Estaba pensando
si sería posible pagar su factura.
138
00:11:16,566 --> 00:11:18,126
A través de la suite,
139
00:11:18,206 --> 00:11:21,086
y por cuánto tiempo desean quedarse.
140
00:11:22,206 --> 00:11:25,166
Con seguridad. Yo me encargaré de ello.
141
00:11:41,526 --> 00:11:44,206
El dinero va y viene.
142
00:11:44,286 --> 00:11:47,166
Pero, como ves, en esta vida,
sólo tenemos que saber dónde buscar.
143
00:11:54,486 --> 00:11:55,766
Al coche.
144
00:11:56,966 --> 00:11:58,326
¡Al coche!
145
00:12:00,486 --> 00:12:02,486
¿No me escuchaste? ¡A!
146
00:12:08,326 --> 00:12:09,926
María, espera.
147
00:12:11,566 --> 00:12:13,006
No puedo hacerlo de nuevo.
148
00:12:15,766 --> 00:12:17,206
Para mí se acabó.
149
00:12:17,286 --> 00:12:18,526
Cálmate, María. ¿Qué fue?
150
00:12:18,606 --> 00:12:19,966
Quiero detener esto.
151
00:12:21,406 --> 00:12:22,406
¡Quiero que esto pare!
152
00:12:25,446 --> 00:12:28,086
- ¿Qué crees que te pido…?
- ¡No! Perdiste todo tu dinero
153
00:12:28,166 --> 00:12:30,206
después de todo lo que me hiciste hacer!
154
00:12:30,286 --> 00:12:32,726
Y ahora estoy fingiendo serlo
esa cariñosa holandesa.
155
00:12:35,366 --> 00:12:37,846
¿Crees que no entiendo lo que le hiciste?
156
00:12:38,806 --> 00:12:41,326
¡Tú y tu perro de mierda!
157
00:12:42,566 --> 00:12:43,806
¡Eres asqueroso!
158
00:12:45,446 --> 00:12:46,846
¡Para!
159
00:12:46,926 --> 00:12:48,526
¡Cálmate! ¡Ahora!
160
00:12:48,606 --> 00:12:50,246
- ¿Quieres que la cuide?
- ¡Déjame ir!
161
00:12:50,326 --> 00:12:51,526
No. Aquí, nos vemos pronto.
162
00:12:52,086 --> 00:12:53,606
Ya no puedo hacer esto.
163
00:12:53,686 --> 00:12:56,126
¡No volveré a ser tu cómplice!
164
00:13:07,166 --> 00:13:09,726
TRES MESES DESPUÉS
BANGKOK
165
00:13:11,566 --> 00:13:14,646
Ajay, ¿puedes tomarnos una foto?
166
00:13:14,726 --> 00:13:16,486
Sí, claro.
167
00:13:19,206 --> 00:13:20,446
Gracias.
168
00:13:22,806 --> 00:13:26,046
Te ves tan hermosa.
¿Qué pasó en tu viaje?
169
00:13:27,406 --> 00:13:29,406
Me hizo sentir como una diosa.
170
00:13:29,486 --> 00:13:31,846
Y realmente eres una diosa, Monique.
171
00:13:51,206 --> 00:13:56,326
Todos los periódicos en inglés
de septiembre a enero.
172
00:13:57,446 --> 00:13:58,526
Gracias, Lawana.
173
00:14:00,646 --> 00:14:03,526
- ¿Ahora tomo uno de los tuyos?
- No lo creo, Nadine.
174
00:14:03,606 --> 00:14:05,286
Prometo que haré una buena foto.
175
00:14:05,966 --> 00:14:07,286
Ya dije que no, Nadine.
176
00:14:08,166 --> 00:14:10,606
¿Debería decirlo en francés para que lo entiendas?
177
00:14:24,966 --> 00:14:26,246
JOVEN EUROPEO ASESINADO
178
00:14:27,606 --> 00:14:31,046
Si no quiere que lo fotografíes,
No deberías obligarlo.
179
00:14:31,126 --> 00:14:33,326
Nunca pensé que fuera tímido.
180
00:14:33,406 --> 00:14:34,686
Ella piensa que eres tímido.
181
00:14:36,486 --> 00:14:37,846
Yo tampoco quiero fotos.
182
00:14:39,806 --> 00:14:41,966
Además, ¿a qué se debe ese repentino interés?
183
00:14:42,926 --> 00:14:44,006
Porque somos amigos.
184
00:14:45,726 --> 00:14:46,886
¿No es así, Monique?
185
00:14:52,206 --> 00:14:53,406
NIÑA NO IDENTIFICADA
186
00:14:55,966 --> 00:14:58,206
¡Alain! ¡Es suficiente!
187
00:14:58,286 --> 00:14:59,606
Deja a Nadine en paz.
188
00:15:03,806 --> 00:15:04,886
Como quieras, mi amor.
189
00:15:23,446 --> 00:15:26,646
TURISTAS MUERTOS EN NEPAL
190
00:15:30,206 --> 00:15:31,646
- Sr. Knippenberg...
- Lawana, espera.
191
00:15:31,726 --> 00:15:33,606
- Sr. Knippenberg...
- Lawana, ahora no.
192
00:15:35,566 --> 00:15:36,566
¿Knippenberg?
193
00:15:37,446 --> 00:15:39,086
Señor Embajador.
194
00:15:39,806 --> 00:15:43,966
Señorita Lawana, porque traje
¿Todos estos periódicos al señor Knippenberg?
195
00:15:44,046 --> 00:15:46,926
Es para el Comité de Narcóticos.
196
00:15:47,006 --> 00:15:50,646
Muertes atribuidas
al conflicto entre narcotraficantes.
197
00:15:50,726 --> 00:15:54,686
- Tríadas y eso.
- ¿Crees que esta mentira convence a alguien?
198
00:15:54,766 --> 00:15:55,966
Sé lo que estás haciendo.
199
00:15:56,046 --> 00:15:59,726
Y es un insulto para mí
y para el país que representa.
200
00:16:02,806 --> 00:16:06,526
No puedo despedirlo. Él lo sabe.
201
00:16:06,606 --> 00:16:12,086
- Embajador, por favor…
- Puedo recomendarle que le devuelva la llamada.
202
00:16:12,166 --> 00:16:13,166
De vuelta a La Haya.
203
00:16:13,246 --> 00:16:17,566
Es una ciudad muy incómoda,
Señorita Lawana.
204
00:16:17,646 --> 00:16:21,286
Y tan frío que ni te lo imaginas.
205
00:16:24,286 --> 00:16:25,886
¿No estás de acuerdo, Knippenberg?
206
00:16:32,686 --> 00:16:33,846
Él está de acuerdo.
207
00:17:04,686 --> 00:17:05,886
¿Tienes novedades?
208
00:17:06,446 --> 00:17:08,246
No. ¿Y tú?
209
00:17:12,206 --> 00:17:15,206
¿Ajay? Alain quiere más whisky
para los invitados.
210
00:17:18,686 --> 00:17:21,046
Yo te ayudaré con eso. Puedo ayudar.
211
00:17:21,766 --> 00:17:23,726
- ¡Mierda, Nadine!
- ¡Lo siento!
212
00:17:24,886 --> 00:17:28,566
- ¡Solo teníamos este hielo!
- Ajay, hay mucho hielo en mi departamento.
213
00:17:29,366 --> 00:17:32,486
Puedes ir a buscarlo. La puerta está abierta.
Limpiaré esto.
214
00:18:14,686 --> 00:18:15,726
¿Nadina?
215
00:18:19,646 --> 00:18:21,046
Necesitaba una cerilla.
216
00:18:26,566 --> 00:18:27,926
Lo siento.
217
00:18:52,646 --> 00:18:53,926
Herman, por favor.
218
00:18:57,646 --> 00:18:59,806
Les dijimos que volvieran
al caer la noche.
219
00:19:01,166 --> 00:19:03,926
¿Qué... qué hice?
220
00:19:04,726 --> 00:19:07,206
Llamaré a Siemons. Tiene un arma.
221
00:19:13,166 --> 00:19:14,606
- Esperar.
- ¿Qué fue?
222
00:19:25,006 --> 00:19:26,006
¡Gracias a Dios!
223
00:19:37,406 --> 00:19:40,686
¡Realmente lo hiciste! ¡Buen trabajo!
224
00:19:42,806 --> 00:19:46,046
TRES MESES ANTES
225
00:19:57,646 --> 00:19:59,246
¿Quieres una pasa?
226
00:20:01,406 --> 00:20:04,246
Él no lo quiere, por lo tanto yo no lo quiero.
227
00:20:04,326 --> 00:20:07,606
¿Qué puedo decir? Yo digo no a las drogas.
228
00:20:08,766 --> 00:20:09,926
Mira hacia allá, amor.
229
00:20:12,886 --> 00:20:14,446
¡El Shangri-La!
230
00:20:15,726 --> 00:20:17,566
LONDRES - NEPAL
231
00:20:25,806 --> 00:20:27,086
CENTRO DE HASH
232
00:20:31,286 --> 00:20:36,486
ESTAMBUL - TEHERÁN - KABUL - DELHI
PAZ - AMOR
233
00:20:47,766 --> 00:20:50,846
Avalancha
CAFÉ
234
00:21:03,766 --> 00:21:07,126
Amigo, ¿puedes acercarte un poco?
a la izquierda?
235
00:21:09,046 --> 00:21:10,686
Por supuesto, mi hermano.
236
00:21:14,486 --> 00:21:18,566
- Gracias, hombre.
- Montañas. Son su escenario.
237
00:21:51,726 --> 00:21:52,726
¿Quieres ver quién es?
238
00:21:59,006 --> 00:22:00,686
Gracias. Gracias, mi señor.
239
00:22:06,126 --> 00:22:07,406
No pedí té.
240
00:22:07,486 --> 00:22:09,246
Yo fui quien preguntó.
241
00:22:10,686 --> 00:22:11,686
Para ti.
242
00:22:22,926 --> 00:22:24,846
Si vas a quedarte,
243
00:22:26,286 --> 00:22:27,686
conmigo…
244
00:22:31,326 --> 00:22:33,526
…Necesito saber que confías en mí.
245
00:22:36,526 --> 00:22:39,726
¿Eres la Monique que idolatro?
246
00:22:41,166 --> 00:22:45,446
O Marie-Andrée que quiere volver
¿A mamá y llorar al cura?
247
00:22:46,646 --> 00:22:50,926
Si bebes eso, ¿te despertarás?
248
00:22:51,006 --> 00:22:52,286
¿O no?
249
00:22:57,126 --> 00:22:59,246
Así es como te amo.
250
00:23:09,286 --> 00:23:11,886
- ¿Puedo canjear estos cheques de viajero?
- Gracias.
251
00:23:22,726 --> 00:23:23,886
Gracias.
252
00:23:47,006 --> 00:23:48,726
Pareces muy tenso.
253
00:23:53,006 --> 00:23:54,446
Deberías beber un poco de té.
254
00:23:57,206 --> 00:23:58,486
¿Qué hay dentro?
255
00:24:01,206 --> 00:24:04,046
Todo el amor que nunca tuviste.
256
00:24:06,526 --> 00:24:09,166
Todos los amigos que nunca hiciste.
257
00:25:27,446 --> 00:25:30,086
- ¡Al diablo con esto!
- Respira hondo.
258
00:25:30,166 --> 00:25:33,446
- ¡No puedo ver bien!
- Es el primer efecto.
259
00:25:34,246 --> 00:25:35,686
Se nivelará.
260
00:25:37,486 --> 00:25:38,886
Yo cuidaré de ti.
261
00:25:50,286 --> 00:25:53,046
¿Quién es?
262
00:25:54,086 --> 00:25:56,566
Es el dios Shiva. ¡El destructor!
263
00:26:07,606 --> 00:26:10,446
- ¿Y tú quién eres?
- Su apóstol.
264
00:26:10,526 --> 00:26:12,086
Su esclavo.
265
00:26:16,926 --> 00:26:20,446
- Estás a salvo.
- No me dejes.
266
00:26:20,526 --> 00:26:23,246
No te dejaré. Venga conmigo.
267
00:26:29,246 --> 00:26:32,446
Nuestra piel no tiene color.
268
00:26:49,486 --> 00:26:50,646
No soy una chica.
269
00:26:51,966 --> 00:26:53,766
No eres un niño.
270
00:26:55,246 --> 00:26:56,446
Solo somos amor.
271
00:26:58,846 --> 00:27:00,526
Solo somos amor.
272
00:27:19,646 --> 00:27:21,726
Pasé toda la noche buscándote.
273
00:27:26,766 --> 00:27:27,926
¿Y luego?
274
00:27:31,086 --> 00:27:33,246
Ella no tiene nada.
275
00:27:33,326 --> 00:27:36,526
Entonces, ¿por qué pasaste?
¿Toda la noche con ella, Ajay?
276
00:27:38,206 --> 00:27:39,566
Me gusta ella.
277
00:27:49,366 --> 00:27:50,846
¿Eres un esclavo?
278
00:27:50,926 --> 00:27:52,686
No.
279
00:27:52,766 --> 00:27:55,926
Para ella eres un esclavo.
280
00:27:58,806 --> 00:28:00,526
Puede que ella no diga...
281
00:28:02,606 --> 00:28:04,446
… puede que ni siquiera pienses en ello, conscientemente,
282
00:28:05,926 --> 00:28:07,086
pero lo eres.
283
00:28:09,006 --> 00:28:13,206
¿Por qué crees que estos jóvenes blancos
rechazar la comodidad y la riqueza
284
00:28:13,286 --> 00:28:15,246
de la vida que les dieron
285
00:28:16,206 --> 00:28:17,926
y vienen a un lugar como este?
286
00:28:21,006 --> 00:28:23,206
Adora a los mismos dioses.
287
00:28:25,246 --> 00:28:26,846
Usa los mismos trapos.
288
00:28:27,846 --> 00:28:31,006
- Por favor, no la lastimes.
- Vivir en el mismo estiércol.
289
00:28:32,046 --> 00:28:34,286
Cada experiencia se lleva a casa.
290
00:28:34,366 --> 00:28:38,686
para ser usado
como una pieza de joyería tribal falsa.
291
00:28:39,606 --> 00:28:42,366
Viajan sólo para adquirir.
292
00:28:43,606 --> 00:28:45,646
Es otra forma de imperialismo.
293
00:28:50,246 --> 00:28:52,686
y ella termino
294
00:28:52,766 --> 00:28:54,606
para colonizarte!
295
00:29:07,806 --> 00:29:09,606
Pensé que éramos hermanos.
296
00:29:10,806 --> 00:29:11,926
Y lo somos.
297
00:29:14,966 --> 00:29:17,326
Ningún hermano mío es esclavo.
298
00:29:28,686 --> 00:29:32,086
¿Entonces? ¿Qué está sucediendo?
299
00:29:32,166 --> 00:29:34,206
No duele. Eres amado.
300
00:29:39,446 --> 00:29:40,566
Irse.
301
00:29:42,966 --> 00:29:46,566
TRES MESES DESPUÉS
BANGKOK
302
00:29:55,806 --> 00:29:58,166
Estas son pastillas anticonceptivas.
303
00:29:58,246 --> 00:30:00,166
Está escrito en holandés.
304
00:30:00,246 --> 00:30:02,846
Serían Helena Dekker, ¿verdad?
305
00:30:02,926 --> 00:30:04,606
Esta es Mónica.
306
00:30:07,806 --> 00:30:11,206
- ¿Y dónde está Gautier?
- Este es Gautier.
307
00:30:18,966 --> 00:30:21,766
Hice un plano del apartamento. Entonces…
308
00:30:23,166 --> 00:30:26,406
Dormitorio principal.
Aquí está la habitación de invitados,
309
00:30:26,486 --> 00:30:29,406
donde estan los objetos
de todos los que por allí pasaban.
310
00:30:29,486 --> 00:30:33,366
Y, lo más importante, aquí está la caja fuerte.
con el dinero y los pasaportes.
311
00:30:34,406 --> 00:30:36,526
- ¿Esta caja fuerte?
- Exacto, eso es todo.
312
00:30:36,606 --> 00:30:38,046
Mi Nadine es una hermosa espía.
313
00:30:39,166 --> 00:30:41,886
¿Él llega? ¿A la policía?
314
00:30:42,926 --> 00:30:44,606
Porque no vamos a volver.
315
00:30:44,686 --> 00:30:45,966
Puedo volver.
316
00:30:46,926 --> 00:30:48,766
Si necesitas algo, puedo ir.
317
00:30:48,846 --> 00:30:51,046
Nadine, gracias.
318
00:30:52,326 --> 00:30:55,166
Hablemos un poco de las víctimas.
319
00:30:55,246 --> 00:30:56,806
¿Este hombre, el turco?
320
00:30:56,886 --> 00:30:59,166
Este es el collar de cuentas.
que el esta usando,
321
00:30:59,246 --> 00:31:01,006
¿Pero no sabes su nombre?
322
00:31:02,526 --> 00:31:05,326
encontré esta noticia
en periódicos regionales.
323
00:31:06,686 --> 00:31:09,046
¿Sabes algo sobre estas personas?
324
00:31:09,926 --> 00:31:12,606
Dominique nos mostró estas fotos.
Ella es norteamericana.
325
00:31:12,686 --> 00:31:14,526
Creo que Alain la llevó a Patpong.
326
00:31:14,606 --> 00:31:17,806
Y era su visa de salida
327
00:31:17,886 --> 00:31:19,726
que Dominique solía viajar.
328
00:31:19,806 --> 00:31:21,646
- ¿Sería Stephanie?
-¿Estefanía?
329
00:31:21,726 --> 00:31:23,006
Sí, Estefanía.
330
00:31:26,606 --> 00:31:28,006
Bien, entonces...
331
00:31:28,686 --> 00:31:29,886
- ¿Lo quieres?
- Gracias.
332
00:31:32,846 --> 00:31:34,286
Nadine, ¿de dónde sacaste eso?
333
00:31:34,366 --> 00:31:35,926
EL ANNAPURNA REAL
HOTEL - KATMANDÚ
334
00:31:36,006 --> 00:31:37,166
En casa de Gautier, creo.
335
00:31:43,246 --> 00:31:45,526
TURISTAS MUERTOS EN NEPAL
336
00:31:45,606 --> 00:31:47,126
Estaban en Nepal.
337
00:31:51,886 --> 00:31:54,526
HOTEL EL ANNAPURNA REAL
338
00:31:54,606 --> 00:31:58,686
TRES MESES ANTES
KATMANDÚ - NEPAL
339
00:32:55,486 --> 00:32:59,166
Es Kumari Devi, la Diosa Viviente.
340
00:33:00,726 --> 00:33:02,446
Reencarnado en una niña.
341
00:33:04,086 --> 00:33:05,326
ellos la eligieron
342
00:33:05,406 --> 00:33:07,806
y la trajeron a vivir aquí
y poder venerarla.
343
00:33:08,926 --> 00:33:11,966
Y escucha esto. Una vez que tengas tu período,
vete pronto.
344
00:33:12,806 --> 00:33:14,846
Ya no se considera puro,
345
00:33:16,246 --> 00:33:18,006
Entonces, corren con él y encuentran otro.
346
00:33:21,366 --> 00:33:22,806
Entonces, ¿qué le pasa?
347
00:33:24,806 --> 00:33:29,006
Se pone aún mejor.
Quizás nunca encuentre un marido.
348
00:33:30,006 --> 00:33:33,166
Cuenta la historia que trae mala suerte a los hombres.
349
00:33:35,286 --> 00:33:38,726
Te metes con una diosa antigua,
Será mejor que tengas cuidado.
350
00:33:41,806 --> 00:33:43,366
Entonces, por el resto de tu vida...
351
00:33:46,006 --> 00:33:47,166
…¿se queda sola?
352
00:33:51,326 --> 00:33:54,646
De todos modos, es mucho mejor que el infierno.
353
00:33:54,726 --> 00:33:57,606
pasar toda mi vida en Saratoga,
354
00:33:57,686 --> 00:33:59,966
casado con alguna mierda
quien trabaja en un banco
355
00:34:00,046 --> 00:34:02,126
y mueve tus pies por las noches,
mientras mira el juego.
356
00:34:05,006 --> 00:34:08,166
¿A quién conoces que pueda decir:
357
00:34:08,246 --> 00:34:09,926
¿"Yo una vez fui una diosa"?
358
00:34:14,126 --> 00:34:17,846
- ¿Adónde vas ahora?
- Realmente no lo sé.
359
00:34:18,846 --> 00:34:20,366
Mi marido está decidiendo.
360
00:34:23,246 --> 00:34:25,206
No pareces muy feliz por eso.
361
00:34:26,246 --> 00:34:27,566
¿Te golpea?
362
00:34:29,806 --> 00:34:31,046
No, él...
363
00:34:34,926 --> 00:34:36,166
Me trata muy bien.
364
00:34:40,766 --> 00:34:44,886
Antes de Laurent,
Sólo me gustaban los hombres morenos, ¿sabes?
365
00:34:44,966 --> 00:34:47,846
Hombres que me hicieron sentir indefenso.
366
00:34:49,486 --> 00:34:52,206
Luego, hace tres meses,
el autobús se detuvo en Varanasi
367
00:34:52,286 --> 00:34:55,326
y entró ese maldito leñador.
368
00:34:56,366 --> 00:34:58,846
Me miró y supe, en ese mismo momento,
369
00:34:59,566 --> 00:35:01,606
que amar no significa estar indefenso.
370
00:35:03,246 --> 00:35:04,246
El amor es poder.
371
00:35:05,286 --> 00:35:08,246
Así que si quieres irte,
vete.
372
00:35:08,326 --> 00:35:11,606
Elige un autobús y súbete.
Si quieres ven a la nuestra.
373
00:35:14,526 --> 00:35:17,646
- ¿Adónde vas?
- ¿Importa?
374
00:35:18,606 --> 00:35:22,086
Por casualidad estaba pensando
que debería irme a casa
375
00:35:22,166 --> 00:35:24,566
porque no tengo dinero.
376
00:35:24,646 --> 00:35:26,886
Pero Laurent tiene algunas piedras.
377
00:35:27,446 --> 00:35:30,166
Dice que los venderá
estar juntos.
378
00:35:31,246 --> 00:35:34,486
¿Qué quieres decir con piedras?
379
00:35:35,086 --> 00:35:36,206
Rubíes.
380
00:35:37,286 --> 00:35:40,766
Dos. Parecen pastillas para la tos.
381
00:35:44,206 --> 00:35:46,246
¿Cuál es tu nombre otra vez?
382
00:35:53,566 --> 00:35:54,646
Lena.
383
00:36:05,286 --> 00:36:06,246
¿Señor Bloem?
384
00:36:08,526 --> 00:36:10,886
estoy esperando un télex
del Banco de Nepal.
385
00:36:10,966 --> 00:36:12,526
Confirmar una transferencia
386
00:36:12,606 --> 00:36:14,446
de mi banco en Zurich.
387
00:36:14,526 --> 00:36:17,526
Es mucho dinero.
¿Avísame cuando lo recibas?
388
00:36:17,606 --> 00:36:19,366
Tan pronto como llegues.
389
00:36:25,486 --> 00:36:30,006
- Hola. Estoy con Lena.
- Ya estás aquí, cariño.
390
00:36:30,086 --> 00:36:31,566
Este es Willem.
391
00:36:33,446 --> 00:36:34,726
Es un placer, Willem.
392
00:36:37,206 --> 00:36:40,006
Laurent escalaría la montaña hoy.
393
00:36:40,086 --> 00:36:42,086
Pero el tiempo empeoró y fuimos al templo.
394
00:36:42,166 --> 00:36:43,646
Donde nos encontramos todos.
395
00:36:44,966 --> 00:36:47,446
- Hola. ¿Ya se lo has mostrado?
- Aún no.
396
00:36:47,526 --> 00:36:49,606
dije connie-jo
Debería darme una ducha.
397
00:36:49,686 --> 00:36:52,526
Desde Estambul
quien no sabía lo que era el agua caliente.
398
00:36:52,606 --> 00:36:54,126
Yo estoy feliz.
399
00:36:55,566 --> 00:36:56,566
¿Qué me mostrarán?
400
00:36:58,366 --> 00:37:00,286
Laurent tiene dos rubíes, querida.
401
00:37:02,206 --> 00:37:04,406
dijo que podíamos hacerlo
mil para ellos.
402
00:37:13,166 --> 00:37:14,206
Los veré.
403
00:37:38,486 --> 00:37:40,166
No puedo darte lo que quieres.
404
00:37:42,206 --> 00:37:44,926
- No son lo que crees.
- Entonces ¿qué son?
405
00:37:45,486 --> 00:37:46,726
Vidrio, principalmente.
406
00:37:47,606 --> 00:37:50,766
- Lo siento. Alguien te engañó.
- ¿Qué?
407
00:37:50,846 --> 00:37:54,126
Estos hombres tienen talento
y hacen un trabajo impresionante.
408
00:37:55,046 --> 00:37:56,726
Es normal que les creyeras.
409
00:37:59,046 --> 00:38:01,806
- Me siento muy mal.
- Lo siento, Connie.
410
00:38:01,886 --> 00:38:03,966
Nunca debí haberte dado expectativas.
411
00:38:08,126 --> 00:38:09,646
Te vamos a ofrecer una cena.
412
00:38:14,286 --> 00:38:17,646
Sí. Y mañana,
413
00:38:17,726 --> 00:38:19,086
cuando el tiempo mejore,
414
00:38:20,246 --> 00:38:22,326
si quieres,
Podemos llevarte a la montaña.
415
00:38:23,846 --> 00:38:25,206
Son muy amigables.
416
00:38:29,326 --> 00:38:30,566
No duele.
417
00:39:05,086 --> 00:39:06,326
Llegaron.
418
00:39:07,846 --> 00:39:10,246
- Adiós, Iris.
- Hasta más tarde.
419
00:39:13,246 --> 00:39:15,126
Wim.
420
00:39:15,206 --> 00:39:17,446
Hola Lena.
421
00:39:17,526 --> 00:39:19,526
- ¡Ey!
- Laurent.
422
00:39:20,326 --> 00:39:22,286
Es Ajay, mi secretario.
423
00:39:22,366 --> 00:39:25,806
- Hola. ¿No nos hemos cruzado ya?
- Sí, con Iris.
424
00:39:25,886 --> 00:39:29,006
Ella es una chica pasada, te lo puedo asegurar.
425
00:39:29,086 --> 00:39:31,126
Por supuesto que lo recuerdo.
426
00:39:38,046 --> 00:39:39,366
¿No vendrás, Lena?
427
00:39:48,726 --> 00:39:53,166
Ella tiene que descansar.
Estamos esperando nuestro primer hijo en julio.
428
00:39:53,246 --> 00:39:55,526
¡No lo creo! ¡Felicidades!
429
00:39:55,606 --> 00:39:57,526
¡Va a ser un gran chico!
430
00:40:06,006 --> 00:40:07,006
Hasta luego, mi ángel.
431
00:40:10,606 --> 00:40:12,566
¿Por qué no tomamos un tuk-tuk?
432
00:40:12,646 --> 00:40:14,526
Podemos ir a pie.
433
00:40:24,486 --> 00:40:26,646
Entonces, ¿mi hermano?
434
00:40:29,366 --> 00:40:30,646
Hasta pronto, Lena.
435
00:40:32,606 --> 00:40:34,406
No puedo creer que realmente nos vayamos.
436
00:40:38,406 --> 00:40:39,606
¡Adiós!
437
00:41:14,966 --> 00:41:16,246
Gracias.
438
00:41:36,646 --> 00:41:40,166
Nos tomamos un descanso aquí.
tomar un poco de té.
439
00:41:40,246 --> 00:41:41,806
Gracias.
440
00:44:20,206 --> 00:44:22,126
¡Señor Bloem!
441
00:44:22,206 --> 00:44:25,806
debo insistir
Pague su factura inmediatamente.
442
00:44:33,246 --> 00:44:36,726
Supongo que aceptas el pago.
en dólares estadounidenses.
443
00:44:40,646 --> 00:44:42,526
¿Mi señora? ¿Mi señor?
444
00:44:46,806 --> 00:44:48,086
¿Podemos hablar?
445
00:44:51,846 --> 00:44:55,846
TRES MESES DESPUÉS
BANGKOK
446
00:45:05,886 --> 00:45:08,206
- Te ves terrible.
- No dormí.
447
00:45:09,966 --> 00:45:11,966
- Entonces come.
- Pablo...
448
00:45:12,046 --> 00:45:14,366
Hermann. Eres dependiente de ello.
449
00:45:14,446 --> 00:45:16,966
- ¿Dependiente?
- Leí esto, sea lo que sea.
450
00:45:29,446 --> 00:45:32,126
- ¡Yo creo!
- Espera hasta que lo cagues más tarde.
451
00:45:32,206 --> 00:45:33,766
Ya comí. Ahora puedes leer.
452
00:45:40,286 --> 00:45:42,606
Gautier. El cómplice, Ajay.
453
00:45:42,686 --> 00:45:45,166
Y este aquí
454
00:45:45,246 --> 00:45:47,926
Es su esposa o novia, Monique.
455
00:45:48,846 --> 00:45:51,566
Varios objetos pertenecientes a las víctimas.
456
00:45:52,766 --> 00:45:56,086
- ¿Cómo arreglaste esto?
- A Nadine Gires.
457
00:45:58,126 --> 00:46:00,726
Hermann. ¿Le pediste que hiciera esto?
458
00:46:01,766 --> 00:46:04,606
No. Es complicado.
459
00:46:04,686 --> 00:46:08,646
Dios mío, Socas. Le doy la espalda por un día
y te vuelves despiadado.
460
00:46:08,726 --> 00:46:11,046
- ¿Es suficiente?
- ¿Suficiente para qué?
461
00:46:11,126 --> 00:46:13,766
Para la policía. Si llega,
Puedo decirte que salgas de allí.
462
00:46:14,566 --> 00:46:16,486
¿Ella volvió allí? ¡Herman!
463
00:46:16,566 --> 00:46:19,086
Temo por ella, Paul.
Ella es muy valiente.
464
00:46:19,166 --> 00:46:20,966
Y eres completamente imprudente.
465
00:46:21,046 --> 00:46:22,886
Lo dice el hombre que quería matar a Gautier.
466
00:46:22,966 --> 00:46:23,966
Bueno…
467
00:46:26,206 --> 00:46:27,206
Mira esto, Pablo.
468
00:46:27,286 --> 00:46:28,286
JOVEN EUROPEO ASESINADO
469
00:46:28,366 --> 00:46:30,686
Viajeros asesinados en Tailandia
y en otros lugares.
470
00:46:30,766 --> 00:46:34,366
Cuerpos tan quemados que ni siquiera pueden
ser identificado. De nuevo.
471
00:46:36,166 --> 00:46:39,126
Y eso. Nadine tomó esos partidos
del apartamento de Gautier.
472
00:46:39,206 --> 00:46:40,166
HOTEL EL ANNAPURNA REAL
473
00:46:40,246 --> 00:46:43,526
Llamé y Lena Dekker y Willem Bloem
Permanecieron allí durante tres días en diciembre.
474
00:46:43,606 --> 00:46:46,126
Aquí creo que son Gautier y Leclerc.
475
00:46:46,206 --> 00:46:47,926
Viajando como mis dos holandeses.
476
00:46:48,006 --> 00:46:49,086
HELENA DEKKER
BLOOM WILLEM
477
00:46:49,166 --> 00:46:51,846
Días antes de estos asesinatos
sucede en Nepal.
478
00:46:52,806 --> 00:46:54,966
¿Ves? Esto es lo que hace, Paul.
479
00:46:55,046 --> 00:46:57,486
Falsifica pasaportes de víctimas
y viajar con ellos.
480
00:46:57,566 --> 00:47:00,166
Y dejar un maldito rastro falso
en todo el continente.
481
00:47:02,566 --> 00:47:04,886
Ahí tienes, Herman.
482
00:47:04,966 --> 00:47:06,726
Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
483
00:47:09,206 --> 00:47:10,286
¿Qué otra cosa?
484
00:47:12,606 --> 00:47:14,806
Llamé a todas las embajadas extranjeras
485
00:47:14,886 --> 00:47:17,526
y ministerios de relaciones exteriores
de los países occidentales.
486
00:47:17,606 --> 00:47:20,686
Investigaciones de personas desaparecidas,
487
00:47:20,766 --> 00:47:24,646
pasaportes robados, denuncias de robos
o agresión de cualquier tipo.
488
00:47:27,686 --> 00:47:28,766
Bueno…
489
00:47:30,046 --> 00:47:31,286
Eso lo explica todo.
490
00:47:34,166 --> 00:47:35,406
¿Explicar qué?
491
00:47:37,966 --> 00:47:43,006
¡Laver! Laver dice que dejó mensajes
para ti en la embajada todo el día.
492
00:47:44,086 --> 00:47:46,406
¿Sois unos mierdas de Batman y Robin?
493
00:47:47,286 --> 00:47:49,806
- ¿Qué es eso?
- Dígame usted.
494
00:47:49,886 --> 00:47:53,766
eres tu enviando comunicaciones
sobre delitos de drogas, robos y eso.
495
00:47:54,686 --> 00:47:55,966
Es un informe de crimen.
496
00:47:56,046 --> 00:47:58,446
Dos ciudadanos australianos.
Greg y Viola Raynott.
497
00:47:58,526 --> 00:48:01,246
Les robaron todo mientras estaban de vacaciones en Hua Hin.
septiembre pasado.
498
00:48:01,326 --> 00:48:02,326
POLICÍA NACIONAL DE TAILANDIA
499
00:48:02,406 --> 00:48:04,926
No sé qué le dieron al hombre,
pero casi muere.
500
00:48:05,006 --> 00:48:06,406
Pasó dos semanas en el hospital.
501
00:48:06,486 --> 00:48:08,406
¿Las últimas personas que vieron?
502
00:48:08,486 --> 00:48:11,086
Una pareja que conocieron en la playa.
Ella era franco-canadiense...
503
00:48:11,166 --> 00:48:13,846
Y parecía asiático
¿Pero hablabas francés?
504
00:48:14,566 --> 00:48:15,806
¿Qué es esto, Knippenberg?
505
00:48:17,126 --> 00:48:20,326
Aquí dice que los Raynott
Dijeron que tenían un perro.
506
00:48:22,286 --> 00:48:23,806
Un pequeño perro blanco.
507
00:48:27,046 --> 00:48:28,206
Aquí.
508
00:48:29,406 --> 00:48:31,046
¿Sigues pensando que no es suficiente?
509
00:48:35,446 --> 00:48:37,566
TRES MESES ANTES
510
00:48:37,646 --> 00:48:40,006
- Helena Dekker.
- Lena, por favor.
511
00:48:41,406 --> 00:48:44,166
Ella es famosa en Holanda.
512
00:48:44,246 --> 00:48:47,286
- De la televisión.
- ¿Es verdad, señora Decker?
513
00:48:48,366 --> 00:48:49,886
No diría que soy famoso.
514
00:48:51,606 --> 00:48:52,966
Ella es modesta.
515
00:48:57,206 --> 00:48:58,366
¿Tienes un bolígrafo?
516
00:48:58,446 --> 00:48:59,686
Un momento.
517
00:49:00,326 --> 00:49:02,926
¿Qué hay de usted, señor Bloem? ¿En qué trabajas?
518
00:49:03,006 --> 00:49:06,806
soy profesor de sociología
en la Universidad de Ámsterdam.
519
00:49:06,886 --> 00:49:07,926
Aquí.
520
00:49:14,606 --> 00:49:18,006
Y ambos dicen que nunca se conocieron
521
00:49:18,086 --> 00:49:20,566
¿A la señora Bronzich o al señor Carriere?
522
00:49:20,646 --> 00:49:22,366
No.
523
00:49:38,286 --> 00:49:39,406
Sígueme por favor.
524
00:49:55,086 --> 00:49:56,646
¿Era tu amiga?
525
00:50:02,406 --> 00:50:03,806
Lo siento mucho.
526
00:50:08,126 --> 00:50:09,126
Es algo horrible.
527
00:50:11,646 --> 00:50:15,806
Señorita May, ya había visto a esta señora.
y este señor?
528
00:50:21,446 --> 00:50:23,846
Señorita Dekker, por favor.
alejarse del testigo.
529
00:50:32,166 --> 00:50:33,926
Señorita May, por favor.
530
00:50:34,006 --> 00:50:36,326
Fue con esta gente
quien vio a Mna. Bronzich
531
00:50:36,406 --> 00:50:38,766
¿Y el señor Carriere se van?
532
00:50:45,606 --> 00:50:46,686
No sé.
533
00:50:48,846 --> 00:50:50,166
Lo siento.
534
00:50:51,126 --> 00:50:52,686
Sólo quiero volver a casa.
535
00:50:55,086 --> 00:50:56,686
Por favor.
536
00:51:06,526 --> 00:51:08,326
Agente Thapa,
537
00:51:08,406 --> 00:51:11,486
sabe la cantidad de drogas
que estos jóvenes consumen en la ciudad.
538
00:51:13,006 --> 00:51:17,446
No han parado desde que llegaron.
y sus mentes...
539
00:51:25,366 --> 00:51:28,166
Por favor no abandones Katmandú.
hasta que se resuelva el asunto.
540
00:51:28,246 --> 00:51:29,526
Por supuesto.
541
00:51:41,366 --> 00:51:42,486
Volveré pronto.
542
00:51:51,926 --> 00:51:52,966
Entre.
543
00:51:56,766 --> 00:51:58,446
Creo que consiguió mi bolígrafo.
544
00:52:15,606 --> 00:52:16,886
Gracias.
545
00:52:25,086 --> 00:52:27,006
Mi amor.
546
00:52:35,286 --> 00:52:37,206
Me alegro de que lo hayamos solucionado todo.
547
00:52:40,006 --> 00:52:42,366
Me estoy hartando de Nepal. ¿Y tú?
548
00:52:47,326 --> 00:52:50,766
Las cosas pueden volverse caóticas
durante unos meses,
549
00:52:50,846 --> 00:52:53,686
pero te prometo que nos vamos a paris
en primavera.
550
00:53:08,606 --> 00:53:09,846
¿Es hora de irse?
551
00:53:23,006 --> 00:53:24,766
Pasaportes.
552
00:53:28,406 --> 00:53:30,886
CONTROL DE INMIGRACIÓN DE NEPAL
553
00:53:30,966 --> 00:53:35,086
O la noche del 15 o del 16…
554
00:53:35,766 --> 00:53:37,566
Llegan a Bangkok desde…
555
00:53:44,326 --> 00:53:46,446
VARANASÍ, INDIA
556
00:53:53,966 --> 00:53:57,086
…al investigar el paradero…
557
00:53:57,166 --> 00:54:00,646
- B-L-O-E-M.
- ¡Sé escribirlo, Herman!
558
00:54:02,646 --> 00:54:04,366
GOA, INDIA
559
00:54:14,006 --> 00:54:15,286
¡Buena suerte!
560
00:55:20,446 --> 00:55:21,606
NIÑA NO IDENTIFICADA
561
00:55:23,286 --> 00:55:24,206
TURISTAS MUERTOS EN NEPAL
562
00:55:33,486 --> 00:55:35,286
RESUMEN
563
00:55:49,766 --> 00:55:53,126
9 DE MARZO DE 1976
BANGKOK
564
00:56:15,726 --> 00:56:17,006
POLICÍA NACIONAL DE TAILANDIA
565
00:56:21,046 --> 00:56:22,326
¿Y luego?
566
00:56:28,926 --> 00:56:30,206
Lo logramos, Ángela.
567
00:56:34,166 --> 00:56:35,886
Esta tarde van a casa de Gautier.
568
00:56:35,966 --> 00:56:37,686
Llamemos a Nadine para contárselo.
569
00:57:15,526 --> 00:57:20,526
Subtítulos: Paulo Montes
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net